手感的溫度
由於身處在網路便捷的數位時代,大家習慣使用電腦、FB、Line、Instagram或Twitter……等數位工具及社群媒體收發信息,導致傳統手寫郵寄的信件逐漸式微,甚至很多人已經多年未曾郵寄信件,所以很多年輕人根本不知道信箋的書寫規範。但是透過社群網路傳播所出現的文字,就是生硬冰冷的字體而缺乏書寫當下的情緒與個性,這跟親筆書寫的信件或繪畫郵寄的明信片,兩者之間最大的差異就是欠缺手感的溫度。不免讓人反問自己已經有多久沒有書寫郵寄信件給親愛的故鄉、摯愛的家人、敬愛的師長或珍愛的朋友呢?
或許若干年後再拿起那封書信或是那紙明信片,重新閱讀時應該會有令人讀來無以名之的感動吧!尤其是將個人在各地所見所聞與所思所感紀錄下來,透過郵票寄送的信封或明信片的上面會有郵戳為憑,也就是同時具有時間、地點的時空見證。因此就台灣百年美術設計發展的角度而言,探討十九世紀末至二十世紀初全球出現的明信片,剛好處於日治時期五十年,其中不乏有日本知名藝術家所參與繪製印刷的「繪葉書」(エハガキ:Ehagaki即明信片),透過將台灣自然風景、城市景觀、風俗文化、原住民……等紀錄下來的台灣意象,成為豐富台灣美術設計的珍貴史料,更是讓大家重新認識當年日本藝術家如何形塑台灣意象的圖像符碼。(見圖1)
●圖1:日治時期以原住民為題材所發行的台灣繪葉書(明信片)
繪葉書的書
《Art of The Japanese Postcard:The Leonard A. Lauder Collection At The Museum of Fine Arts, Boston(日本明信片的藝術)》是美國波士頓美術館將Leonard A. Lauder所蒐藏的20,600張明信片,從中篩選350張明信片於2004~2005年在日本東京遞信總合博物館、名古屋波士頓美術館、廣島吳市立美術館、京都細見美術館四地巡迴展出的展覽圖錄,書中共有八章:「繪葉書的誕生、日俄戰爭時期的繪葉書、畫家的繪葉書、新藝術風格、裝飾藝術、幽默的世界、賀年狀、廣告繪葉書」,上述八個單元從1868年(明治一年)日本明治天皇推動近代化政策其中之一即是導入郵便制度,1871年(明治四年)日本郵便開始仿效英國制度,1873年(明治六年)日本遞信省發行官製明信片開始,至1900年(明治三十三年)允許私人印製明信片,伴隨1904~1905年(明治三十七、三十八年)日俄戰爭的契機掀起日本人發行、郵寄與蒐集明信片的空前熱潮,由於日俄戰爭勝利得以將戰爭英勇事蹟、海軍船艦軍備、戰役勝利英姿等題材,借助油畫家、版畫家、插畫家、圖案家等不同風格與表現技法的投入,再經由明信片的印製、發行與郵寄,成為提振國民意志的最佳宣傳工具。
《Art of The Japanese Postcard:日本明信片的藝術》書中蒐錄350張明信片以八個單元分門別類敘述作品,雖然本書之中並未蒐錄有關台灣主題的明信片,但是其中許多明信片都是與台灣有關的知名畫家所繪製,由於這些畫家都是當年舉足輕重且有多幅作品被蒐錄其中,得以窺見他們投入在繪葉書(明信片)小小方寸之間的創作旨趣。例如現存台北市立美術館〈湯島聖堂大成殿〉作品的淺井忠(1856~1907年)是日本明治時期首位官派至歐洲學習美術者,除了帶回歐洲新興的藝術之外,他也蒐集亨利‧德‧土魯斯‧羅特列克(Henri de Toulouse -Lautrec,1864~1901年)、阿爾豐斯‧慕夏(Alfons Maria Mucha,1860~1939年)等大師的海報返回日本推廣圖案設計,其作品明顯受到新藝術風格影響;1905年是日本在台始政十周年,開始發行官製明信片,當年12月「台北繪葉書交換會」發行中村不折(1866~1943年)一套三張明信片:露店、納涼、水牛,其中的〈露店〉是以台北北門與露天的路邊攤販為題材,他以簡化圖案式的塊面水彩畫出南國的特殊景象。
另外,還有擔任東京美術學校圖案科主任的和田三造(1883~1967年)於1931年、1932年擔任第五回、第六回「臺展」審查委員,並且提出審查的要領需要符合「地方色彩:ローカルカラー(Local Color)」,而他為始政十周年所設計的繪葉書署名「SW」Sanzo Wada,成為見證台灣繪葉書發展的重要史料;1933年首度來台擔任第七回「臺灣美術展會(臺展)」審查委員的藤島武二(1867~1943年),1934年再由其東京美術學校所教導的學生顏水龍陪同來台擔任第八回「臺展」審查委員,並且持續擔任第九回審查委員,他來台發現台灣是「保留給我們畫家的處女地」的驚艷,而他所繪製的〈淡水風景〉除了參加第七回臺展也印製明信片;同樣1933年前來台北舉辦個展的竹久夢二(1884~1934年)是當年書刊雜誌的寵兒,他印製大量獨具魅力的「大正浪漫」繪葉書;還有長期擔任三越吳服店(今三越百貨)圖案部主任,更是日本近代圖案設計的重要推手杉浦非水(1876~1965年)創作優雅造型的繪葉書;上述都是當年知名畫家或設計家在《Art of The Japanese Postcard:日本明信片的藝術》書中留下大量的繪葉書作品,也為日本留下豐富與珍貴的文化資產;同樣在日治時期的台灣,伴隨著官方的政治治理、產業推廣、觀光旅遊、博覽會、原住民、戰爭宣傳等目的,也有很多藝術家留下台灣主題意象的明信片,他們從來自異域觀看南國的視點所創作的繪葉書,呈現令人省思的藝術觀點。(見圖2)
●圖2:Art of The Japanese Postcard
國立臺灣圖書館是歷經日本大正三年(1914年)日治時期所設置的「臺灣總督府圖書館」,歷經時局變遷而有「臺灣省行政長官公署圖書館」、「臺灣省立台北圖書館」、「國立中央圖書館臺灣分館」,直至2013年1月1日改制更名為「國立臺灣圖書館」,其中設有「臺灣學研究中心」,積極整合國內臺灣學相關研究資源;由於從日治時期開始即典藏豐富且珍貴的臺灣文獻,加上張良澤教授個人長期投注心力於臺灣文學及文獻蒐集,張良澤與高坂嘉玲合編,國立臺灣圖書館發行《日治時期(1895~1945年)繪葉書‧臺灣風景明信片》總計出版《全島卷》、《原住民卷》、《臺北州卷》、《新竹州卷》、《臺中州卷》、《臺南州卷》、《高雄州卷》、《花蓮港廳‧台東廳卷》共八卷11冊,完整蒐集日治時期五十年的繪葉書,成為見證台灣的完整文獻。其中《全島卷》上下兩冊有概述篇、美術篇、風物篇、八景篇、國立公園篇、史政篇、神社篇、水果篇、產業篇、博覽會篇、終結篇……等,張良澤教授在《日治時期(1895~1945年)繪葉書‧臺灣風景明信片》〈編後記〉寫著:「我願分心力於此的原因有:一、影像保留了台灣昔時社會相貌。二、黑白片印刷清晰,比書籍上的圖片更有利用價值。三、彩色片印刷技術高超,歷經百年亦未退色,且台灣文獻書籍幾乎看不到彩色圖片」。由此可見這些彌足珍貴的日治時期繪葉書不僅是一幅一幅歷史紀錄的圖像而已,更是未來研究台灣近代歷史發展所不可或缺的有力證據。(見圖3)
2020年麥田出版日本二松啟紀著、鄭清華譯《繪葉書中的大日本帝國》,二松啟紀女士在書中寫下:「明信片是歷史的濃縮圖,有時一張圖像的影響力,更勝於長篇大論的說明。本書視那樣的明信片為一種媒體……明信片的世界,是由購入者想看到的、發行者想讓人看的、檢閱者不讓看的三種要素組成的。發行者意識到會有不特定的多數購買者(讀者)而大量發行,所以明信片便具有宣傳媒體的功能。然而明信片上傳達的未必全是事實,所以應該注意到明信片經常存在著政治宣傳的一面。隨著時間的經過,那樣的明信片就像假畫一樣有讓人上當的危險性。又,在錯誤的解釋下,那樣的明信片也有可能成為認識歷史的定時炸彈」。她還在寫給台灣讀者的序中寫著:「筆者對於本書能出版台灣版之事深感榮幸。不管怎麼說,本書的目的就是希望能夠透過明信片來解讀有關大日本帝國的歷史。如果說大日本帝國的起點是大日本帝國憲法的施行(1890年),而結束於日本國憲法的施行(全面修正大日本帝國憲法,1947年)的話,從台灣成為日本領土的《馬關條約》(1895年)到日本戰敗(1945年)的『半個世紀』,幾乎與大日本帝國是同一時間。不提台灣,就不能敘述日本的近現代史。同時,這『半個世紀』對於理解台灣近代史也是至關重要!敬請讀者諸君冷靜且批判性地閱讀本書」。二松啟紀以其具有宏觀、哲思及人性的思維觀點,提醒大家要帶有冷靜的批判性觀賞明信片以及閱讀本書精華,尤其是對於1895~1945年五十年日治時期的台灣讀者,更要客觀地面對歷史、從中學習、不再犯錯才可以勇敢地走出過去、迎向未來。(見圖4)
●圖3:《日治時期(1895~1945年)繪葉書‧臺灣風景明信片》《全島卷》上下兩卷
●圖4:2020年麥田出版二松啟紀著《繪葉書中的大日本帝國》
2005年李欽賢在遠足文化出版《台灣的風景繪葉書》書中介紹日治時期日人畫家石川欽一郎(1871~1945年)、石川寅治(1875~1964年)、和田三造(1883~1967年)、中村不折(1866~1943年)、飯田實雄(1905~1968年)、桑田喜好(1910~1991年)、矢崎千代二(1872~1947年)、小澤秋成(1886~1954年)、木下靜涯(1887~1988年)、藤島武二(1867~1943年)、名島貢(1905~??)、吉田初三郎(1884~1955年)、鹽月桃甫(1886~1954年)、秋山春水(生卒年不詳)、森月城(1895~1971年)等人以台灣題材所繪製的繪葉書,各自以自己獨特的觀點及表現技法,紀錄台灣的風景名勝與風俗民情。本書是以台灣藝術家的觀點分析不同藝術家的繪畫風格與表現技法,並且蒐集相關史料以及明信片所繪製的場景之現有景象加以對照說明,是兼具史實考證的生活藝術讀本。李欽賢在〈序言〉中特別提出「台灣人畫台灣的盲點」並且語重心長地寫下:「台灣,不是只有自然風光就可詮釋台灣。有關東洋畫強調的南國風物,以及西洋畫家所追逐的歷史長卷,綜觀新美術自萌芽到茁壯,台灣第一代畫家都做了。猶有不足的是某些社會面風景卻給日本人捷足先登,我們自己卻忽略了……就支配者的優越感,台灣人的民俗信仰也都不是他們所關心的,殖民地畫家視民俗為鄙陋,殖民地子民追求高尚、學習文明,也自然不易回頭注意舊習俗所煥發的原創性美感。日籍畫家立石鐵臣返日後畫過一長卷台灣生活百態畫冊,簡筆描出演戲、進香、雜耍、攤販、年節等庶民活動景象,這是一組鮮活的現實圖像。台灣人畫台灣不忘謳歌大地、體驗真山真水真風景,竟然來不及從現實真相之社會風景刷新傳統,只怪我們當初把民間文化也當作傳統包袱丟棄了」。李欽賢也提醒台灣藝術家從事繪畫取材的迷思,但是我們卻會在日治時期藝術家所繪製的繪葉書上面發現他們以異域觀點,驚豔於華麗島所散發出來獨具魅力的台灣意象,台灣不僅是擁有大山大水壯闊波瀾的好景緻,也可以在日常生活中顯現常民文化的好所在。(見圖5)
●圖5:2005年遠足文化出版李欽賢著《臺灣的風景繪葉書》
明信片的起源
明信片是西洋的產物,英文稱「Postcard」,法文Carte Postale、德文Postkarte的稱呼法均相類似,即由Post(郵寄)與Card(卡片)兩字合成,日本稱為「郵便葉書」,簡稱「葉書」,因為原先是由郵政省發行者,所以又稱為「官製葉書」;日本稱為「葉書」(ハガキ:Hagaki)係指只有空白明信片,若是加上印製相片或繪畫的明信片,則稱為「繪葉書」(エハガキ:Ehagaki)。「明信片Postcard」誕生於十九世紀的歐洲,世界上最早的明信片出現在1869年的奧地利(奧匈帝國)發行印有郵票的明信片,由於價廉、便利加上尺寸合宜,所以很快地歐美各國風行流通,並於幾年之後傳到亞洲。最初,明信片只能在各自在自己國家內部使用,1878年第二屆萬國郵政聯盟(Union Postale Universelle)大會在巴黎召開,會中協議國與國之間可以使用明信片郵寄,使得明信片更為風行;隔年1879年日本也發行所謂的「國際郵便葉書」。早期明信片只有列印簡單的線條、花紋與說明文字,主要用於方便通信使用,但是到了1880年代才有附加圖像的明信片(繪葉書)誕生,其中一面留白可以書寫收信人姓名、地址,另一面則是以攝影、繪畫或圖案的圖像。同一時期,1885年萬國郵聯同意私人印製的明信片亦可作為信件使用,商人為求明信片的暢銷,配合當時攝影技術的發展,為明信片加上各類的圖像,將風土民情、人物肖像、現代建築、美術作品等成為明信片的題材內容,十九世紀末這類圖像明信片也流行於中國,到了二十世紀上半葉,則是「圖像明信片Picture Postcard」即是日文「繪葉書」的黃金年代。(見圖6~10)
●圖6:從日本東京Tokyo寄往奧地利維也納Wien的日本在澳(奧)國維也納公使館給升上達也的明信片
●圖7:美國San Jose聖荷西的明信片上面印有「萬國郵政聯盟」字樣
●圖8:從英國郵寄至法國巴黎的明信片上面印有「萬國郵政聯盟」字樣及英國皇徽
●圖9:從比利時Liege列日市郵寄至美國紐約的明信片
●圖10:法國雕塑家創作的「萬國郵政聯盟」紀念雕塑於瑞士伯恩啟用儀式的紀念明信片的正反兩面
「Postcard」一字中文譯為「明信片」,近年來也有人寫作「『名』信片」,但是溯其詞源仍以「明」信片為宜,「明信片」就是表明心跡、明示於信件之上,並且不怕被他人所看見的郵件;因為早在1896年清朝官方籌辦「大清郵政官局」,當時信件種類即有「封口信」與「明信片」之別,明信片之「明」字是相對於「封口」信件,是以書寫文字明示於背面的信件。1874年中國上海的「工部局書信館」也有印製明信片,上海公共租界工部局(Shanghai Municipal Council,英文縮寫:SMC)是上海公共租界的管理單位,具有市政府職能卻是由洋人所辦理,開始形成自己的警察、法庭、監獄等一套類似於政府的體系,進行市政建設、治安管理、徵收賦稅等行政管理活動。本人蒐集到1897年Shanghai Coal Co.上海煤炭公司的一分錢廣告明信片,正面印有「Shanghai Municipality Local Post工部書信館」紋飾精美的發行單位,並且寫著「書人名及寄何處寫在正面如有言詞可書於後面」,用以告知明信片的書寫規範,背面則是由Schiller & Co.所印製的煤炭廣告,標明不同種類煤炭的費用,由此可知當為產品推廣宣傳的廣告明信片。另外有一件1903年發行的明信片是是為紀念1896年德國海軍Iltis軍艦在山東膠州灣遭遇風暴沉沒導致多人死亡,1898年由雕塑家Rheinhold Begas所創作在上海灘設置的Iltis Denkmal紀念碑,上面有一幅大清國郵政2分錢紅色龍票,上面蓋有Shanghai Local Post 03.JY.12,背面空白處有德文Postkarte及Union Postale Universelle字樣。(見圖11、12)
●圖11:上海煤炭公司的廣告明信片
●圖12:紀念德國海軍Iltis炮艦在山東膠州灣遭遇風暴沉沒導致多人死亡的明信片